فرصة أوباما الاستثنائية

Portrait of Jaswant Singh

جاسوانت سينغ هو الشخص الوحيد الذي شغل منصب وزير المالية في الهند (1996، 2002-2004)، وزير الخارجية (1998-2004) ووزير الدفاع (2000-2001). خلال فترة ولايته، أطلق أول اتفاق للتجارة الحرة (مع سري لانكا) في تاريخ جنوب آسيا، أطلق الدبلوماسية الأكثر جرأة إلى الهند وباكستان، ونشط العلاقات مع الولايات المتحدة  أحدث مؤلفاته كتاب بعنوان هو جناح: الهند – التقسيم – 

Oct.أكتوبر 23, 2013 
بروجكت سانديكيت 
PROJECT SYNDICATE

نيودلهي ــ لقد انتهى عصر الولايات المتحدة بوصفها قوة عظمى، الأمر الذي جعل صناع القرار السياسي هناك في مواجهة تساؤلات صعبة حول الدور العالمي الذي تلعبه بلادهم. فهل تواصل الولايات المتحدة العمل من منطلق حسها التقليدي بأنها تجسد مصيراً استثنائياً في العالم ومن أجله، أم هل ينبغي لها أن تتراجع إلى انعزاليتها؟

This illustration is by Paul Lachine and comes from <a href="http://www.newsart.com">NewsArt.com</a>, and is the property of the NewsArt organization and of its artist. Reproducing this image is a violation of copyright law.
Illustration by Paul Lachine

بطبيعة الحال، يتعين على كل رئيس أميركي أن يتملق مواطنيه بالحديث عن “استثنائية” الولايات المتحدة. وقد فعل الرئيس باراك أوروبا ذلك مؤخراً في شهر سبتمبر/أيلول عندما أعلن أن “ما يجعلنا متميزين هو أننا نعمل “بتواضع ولكن بعزيمة”. وبرغم رغبته في إنهاء تورط الولايات المتحدة في الحروب في الشرق الأوسط الكبير، فإنه يبدو عازماً على إحياء مزاعم الاستثنائية الأميركية.

وقد شهدنا الدلائل على ذلك مؤخراً عندما أصبح أوباما والرئيس الإيراني حسن روحاني أول زعيمين لهذين البلدين يتبادلان الحديث في أكثر من ثلاثة عقود من الزمان. والواقع أن روحاني ــ المشهور باعتداله، والذي تضمنت زيارته إلى نيويورك التي استغرقت أسبوعاً كاملاً لحضور الجمعية العامة للأمم المتحدة سلسلة من اللقاءات الدبلوماسية غير المسبوقة ــ استخدم خطاباً توفيقياً حقاً مع نظيره الأميركي. وبرغم صفير الاستهجان من قِبَل الساسة الأميركيين المحافظين ووسائل الإعلام فإن استجابة أوباما لروحاني كانت تحمل سمات رجل الدولة المحنك.

ومع اقتراب زيارة روحاني من نهايتها، أجرى أوباما مكالمة هاتفية معه. وبرغم أن المحادثة كانت وجيزة فقد أعرب الزعيمان، وفقاً لإفادة مسؤول كبير في إدارة أوباما، عن “شعور مشترك بأهمية” المحادثات النووية المقبلة، وأن التوصل إلى اتفاق هناك “قد يفتح الباب أمام علاقات أعمق”.

إن تجديد العلاقات الثنائية المعطلة منذ فترة طويلة يتطلب نجاح الطرفين في التغلب على المعارضة الداخلية القوية. فعندما عاد روحاني إلى إيران، ألقى المتظاهرون المحافظون بالبيض والأحذية عليه. وفي الولايات المتحدة، سارع المحافظون المتشددون من أمثال سناتور ولاية فلوريدا ماركو روبيو إلى الدعوة إلى فرض جولة جديدة من العقوبات الاقتصادية، بدلاً من إعطاء أوباما بعض الوقت للتفاوض على اتفاق نووي مع إيران في جو توترا.

ويبدو أن الدبلوماسيين المخضرمين في الولايات المتحدة كانوا أكثر دعماً لهذه الخطوة الرامية إلى تعزيز العلاقات الثنائية. فقد أعربت سوزان مالوني المسؤولة السابقة في وزارة الخارجية عن تفاؤل حذر مشيرة إلى أن “الأمر لا يزال في أيامه الأولى وسوف يتطلب قدراً كبيراً من التجارب، ولكن السيد روحاني كان أكثر طموحاً من كل ما كنت لأتمنى”.

وذهب الصحافي ستيف كليمونز إلى ما هو أبعد من ذلك، فأشار إلى أن “التقارب مع إيران سوف يكون التحول الأكثر إيجابية في الشؤون العالمية منذ نهاية الحرب الباردة وتطبيع العلاقات مع الصين”.

والسؤال الآن هو كيف قد يتمكن أوباما، في ظل المساحة المحدودة المتاحة له حالياً للمناورة داخليا، من استكشاف هذا التطور القادر على تغيير قواعد اللعبة بالكامل. ونظراً للتقدم المستمر الذي تحرزه إيران في إدارة برنامجها النووي، فمن الخطأ أن ينصت أوباما إلى مطالب المحافظين بالعودة إلى العداء والخصومة. بل ومن الواضح في حالتنا هذه أن الامتناع عن الحديث مع إيران يعادل العمل بلا استراتيجية على الإطلاق ــ وهو اقتراح محفوف بالمخاطر الشديدة. وحتى إذا ظلت العلاقات باردة فإن خطوط الاتصال التي انفتحت الآن لابد أن تظل مفتوحة.

من المؤكد أن لا أحد يتصور أن عقوداً عديدة من انعدام الثقة والسخط يمكن التغلب عليها بين عشية وضحاها. فلن ينسى الإيرانيون الانقلاب الذي قادته الولايات المتحدة والذي أطاح برئيس الوزراء القومي محمد مصدق قبل ستة عقود من الزمان، ولا زال الأميركيون يشعرون بالمرارة كلما تذكروا غزو سفارة الولايات المتحدة في طهران عام 1979، والذي أسفر عن احتجاز أكثر من خمسين دبلوماسي وموظف أميركي رهينة لمدة 444 يوما.

ولكن في حين لا يستطيع رجال الدولة أن يعيدوا كتابة التاريخ، فإنهم قادرون على صياغة مستقبل أفضل. والقضية التاريخية اليوم هو برنامج إيران النووي. إن إيران، باعتبارها دولة موقعة على معاهدة حظر الانتشار النووي، تملك حق تطوير قدراتها النووية، ولكن لأغراض سلمية فقط. والمجال متاح للولايات المتحدة وإيران في هذا الإطار لإيجاد أرضية مشتركة، إذا تبنى الطرفان نهجاً واقعيا.

أما خيار أوباما الآخر ــ شن هجوم عسكري على المنشآت النووية في إيران ــ فهو غير وارد. ذلك أن فرص نجاح مثل هذا الهجوم ضئيلة للغاية، وخاصة بعد مغامرات أميركا الفاشلة الباهظة والمدمرة للذات في أفغانستان والعراق وليبيا.

من حسن الحظ، وبرغم “الخطوط الحمراء” التي رسمها كل من الطرفين، فإن الأحداث الأخيرة خلقت زخماً قوياً للتقدم. فبرغم إعلان إيران بأن نقل مخزونها من اليورانيوم المخصب بنسبة 20% إلى خارج البلاد خط أحمر، أعرب وزير الخارجية محمد جواد ظريف عن رغبة إيران في الموافقة على “خريطة طريق” لإيجاد حل لهذه المسألة. ويقول ظريف أيضاً إن الأزمة النووية قد تُحَل في غضون عام واحد، مع تحديد موعد نهائي للمحادثات “يضمن أن أياً من الطرفين لن يفكر في إضاعة الوقت لملاحقة أهداف أخرى”.

إن هذه الظروف تتطلب توفر أكبر قدر ممكن من الاستثنائية الأميركية. والحق أن إيران، وهي موطن واحدة من أقدم الحضارات المستمرة في العالم، قد تكون على استعداد لإنهاء عقود من العداء ــ وهي النتيجة التي قد يكون لها أعمق الأثر على الشرق الأوسط الأوسع. ويتعين على الولايات المتحدة ألا تسمح لدوافعها الانعزالية ــ أو المتشددين المحافظين لديها ــ بمنعها من اغتنام الفرصة التي تتيحها هذه الانفراجة الدبلوماسية.

ترجمة: أمين علي          Translated by: Amin Ali

http://www.project-syndicate.org/

Advertisements

تعليقات

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s